fliegen;

fliegt, flog, geflogen

I v/i (ist)

1. Vogel, Geschoss, Funken, Blätter etc.: fly (durch die Luft through the air); in die Höhe oder Luft fliegen fly up (into the air); in die Luft fliegen (explodieren) blow up; einen Drachen etc. fliegen lassen fly a kite etc.; ich kann doch nicht fliegen umg. I haven’t got wings; Fetzen, Funke

2. mit Flugzeug etc.: fly, go by air (oder plane); wie lange fliegt man nach New York? how long is the flight to New York?

3. Fahne etc.: fly, be blowing (im Wind in the wind); Haare: stream

4. geh. fig. (eilen) fly, rush; Puls etc.: race; ihr Atem flog her breath came in short gasps, she was panting; jemandem an oder um den Hals fliegen hurl o.s. (a)round s.o.’s neck; die Zeit fliegt time flies; ich eile, ich fliege! hum. I’m coming with the speed of light!; ein Lächeln flog über ihr Gesicht a smile flitted across her face

5. umg. fig. (fallen) fall (von off, from); (geworfen werden) be thrown; (landen) land; auf die Nase fliegen fall on one’s nose; aus der Kurve fliegen fly off the road on a (oder the) curve; in den Mülleimer fliegen land (oder end up) in the dustbin (Am. garbage can); die Schultaschen fliegen einfach in die Ecke the schoolbags just get hurled (oder slung) into the corner

6. umg. fig. aus einer Stellung: be fired, get the sack; auch aus der Schule, einer Wohnung etc.: be kicked out (aus oder von of)

7. umg. fig.: durch eine / die Prüfung fliegen fail (oder flunk) a / the exam

8. umg. fig.: fliegen auf (+ Akk) (begeistert sein von) really go for, be a sucker for

II v/t

1. (hat) (Flugzeug, Personen etc.) fly (nach oder in + Akk to)

2. (hat oder ist) (eine Strecke) fly, cover; eine Kurve fliegen fly in a curve; einen Angriff / Einsatz fliegen make an airborne attack / sortie

III v/refl (hat)

1. die Maschine fliegt sich gut the aircraft is good to fly, the machine is airworthy

2. unpers.: bei diesem Wetter fliegt es sich schlecht it’s not good to fly in this weather, it’s not good flying weather